Zulu photo.

Posts : 2558 Join date : 2009-04-06 Age : 58 Location : UK

[You must be registered and logged in to see this image.]

Hoping someone can translate.

Subject: Re: Zulu photo. Tue Mar 03, 2015 9:56 pm

Translated.. " We're the boy's from Isandula"

Subject: Zulu Photo Tue Mar 03, 2015 11:41 pm

'' Now your for it '' !
90th

Subject: Re: Zulu photo. Wed Mar 04, 2015 12:14 am

Posts : 17 Join date : 2010-11-22

Hi,

excuse me, but the Translation of the Picture's title is: "Zulu warrior advance to attack".
(On the Picture is written "Zulukrieger rücken zum Angriff vor" its German.)

Regards

martinusmagnus

Subject: Re: Zulu photo. Wed Mar 04, 2015 8:57 pm

You sure

Posts : 17 Join date : 2010-11-22

I am sure about the German words there. Well not 100% sure about the translation, but 95% ;-)

Subject: Re: Zulu photo. Fri Mar 06, 2015 9:12 pm

So your not 100% sure.. So 5% say's it's " We're the boy's from Isandula"

Posts : 17 Join date : 2010-11-22

Hi,

definately not. If you look at the German words, there is not the word "Isandula" there.

To explain a little bit more, I am not sure about the words "rücken vor". They could be translated as "move forward" or "advance". There is definately no German word for "Boys" nor "Isandula" in the whole sentence.

Like stated earlier. "Zulu Krieger" means "Zulu warriors"; "rücken zum Angriff vor". "Angriff" means "the attack" (not to attack).

Hope this helps.