Fair use notice.
This website may contain copyrighted material the use of which has not been specifically authorised by the copyright owner.
We are making such material and images are available in our efforts to advance the understanding of the “Anglo Zulu War of 1879. For educational & recreational purposes.
We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material, as provided for in UK copyright law. The information is purely for educational and research purposes only. No profit is made from any part of this website.
If you hold the copyright on any material on the site, or material refers to you, and you would like it to be removed, please let us know and we will work with you to reach a resolution.
Posts : 7086 Join date : 2009-04-24 Age : 52 Location : Down South.
Subject: Re: Zulu photo. Tue Mar 03, 2015 9:56 pm
Translated.. " We're the boy's from Isandula"
90th
Posts : 10131 Join date : 2009-04-07 Age : 64 Location : Melbourne, Australia
Subject: Zulu Photo Tue Mar 03, 2015 11:41 pm
'' Now your for it '' ! 90th
littlehand
Posts : 7086 Join date : 2009-04-24 Age : 52 Location : Down South.
Subject: Re: Zulu photo. Wed Mar 04, 2015 12:14 am
martinusmagnus
Posts : 17 Join date : 2010-11-22
Subject: Re: Zulu photo. Wed Mar 04, 2015 4:57 pm
Hi,
excuse me, but the Translation of the Picture's title is: "Zulu warrior advance to attack". (On the Picture is written "Zulukrieger rücken zum Angriff vor" its German.)
Regards
martinusmagnus
littlehand
Posts : 7086 Join date : 2009-04-24 Age : 52 Location : Down South.
Subject: Re: Zulu photo. Wed Mar 04, 2015 8:57 pm
You sure
martinusmagnus
Posts : 17 Join date : 2010-11-22
Subject: Re: Zulu photo. Fri Mar 06, 2015 5:30 pm
I am sure about the German words there. Well not 100% sure about the translation, but 95% ;-)
littlehand
Posts : 7086 Join date : 2009-04-24 Age : 52 Location : Down South.
Subject: Re: Zulu photo. Fri Mar 06, 2015 9:12 pm
So your not 100% sure.. So 5% say's it's " We're the boy's from Isandula"
martinusmagnus
Posts : 17 Join date : 2010-11-22
Subject: Re: Zulu photo. Sat Mar 07, 2015 8:38 am
Hi,
definately not. If you look at the German words, there is not the word "Isandula" there.
To explain a little bit more, I am not sure about the words "rücken vor". They could be translated as "move forward" or "advance". There is definately no German word for "Boys" nor "Isandula" in the whole sentence.
Like stated earlier. "Zulu Krieger" means "Zulu warriors"; "rücken zum Angriff vor". "Angriff" means "the attack" (not to attack).
Home 
Gallery 
Search 
Register 
Log in 
