Fair use notice.
This website may contain copyrighted material the use of which has not been specifically authorised by the copyright owner.
We are making such material and images are available in our efforts to advance the understanding of the “Anglo Zulu War of 1879. For educational & recreational purposes.
We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material, as provided for in UK copyright law. The information is purely for educational and research purposes only. No profit is made from any part of this website.
If you hold the copyright on any material on the site, or material refers to you, and you would like it to be removed, please let us know and we will work with you to reach a resolution.
Posts : 847 Join date : 2017-05-13 Age : 55 Location : Uttoxeter - the last place God made and he couldn't be bothered to finish it.....
Subject: Missing five hours question Sat Aug 26, 2017 8:39 am
Hi Last night I was re-reading Q&Ls ‘Missing five hours’ thesis (yeah a real ‘rock and roll’ Friday night in Uttoxeter) and to me it seems very convincing but one thing struck me as ‘odd’ was the statement from a ‘Nokhenke deserter’
I do not know the set up of the de-briefing/interrogation team but it must have had a Zulu speaking translator and to my mind someone who re-interpreted the information given.
There seems to be lots of references to compass directions ‘eastward’ and ‘running north and south’ etc but I am not too fussed about that, but the one thing that I find odd is the fact that ‘about four miles’ is mentioned.
I assume the average Zulu would have knowledge of compass directions (sunrise & sunset) but would he pay attention to what direction the valley was running in? More strangely (to my mind) is the reference to ‘miles’.....how did the Zulus measure distance?......it’s almost like the statement was ’fitting in with what the integrators wished to know’
Cheers
Sime
Frank Allewell
Posts : 7580 Join date : 2009-09-21 Age : 73 Location : Cape Town South Africa
Subject: Re: Missing five hours question Sat Aug 26, 2017 4:56 pm
Your quite right Simon. A number where interpreted by Drummond and recorded by Gosset, Woods took statements of 4 Zulu interpreted by Llewellyn Lloyd his political assistant. A number of these statements were collected and sent to London by Chelmsford, 30th March 1879. Without doubt most of those statements were added to by those present. One can imagine a scene: Interpreter "Where did the Zulu come from prisoner." Native waves over his left shoulder. Interpreter to Gossett"'from the North sir". Gossett:" More North East I would say, what?" Mean while the Zulu is thinking, 'damn I shouldn't have waved my friend just then..................................'
SRB1965
Posts : 847 Join date : 2017-05-13 Age : 55 Location : Uttoxeter - the last place God made and he couldn't be bothered to finish it.....
Subject: Re: Missing five hours question Sat Aug 26, 2017 5:21 pm
Cheers Frank
Frank Allewell
Posts : 7580 Join date : 2009-09-21 Age : 73 Location : Cape Town South Africa
Subject: Re: Missing five hours question Sat Aug 26, 2017 6:34 pm
Sorry Simon couldn't resist it. But yes virtually all the Zulu testimony has to be regarded as 'tainted'. We do need to take cognizance of the fear factor, those being questioned not wanting to convict or implicate them selves. Mehlokazulu is a classic example of that. After the war when the tourism started there was also the bravado of what the individual had done et. BUT those statements are all we have from the Zulu side so its a case of very careful reading.
Cheers
xhosa2000
Posts : 1202 Join date : 2015-11-24
Subject: Re: Missing five hours question Sat Aug 26, 2017 7:03 pm
I agree with Frank.. the ineptitude of the British was at times staggering.. Mehlokazulu told them what they wanted to hear!. he fought the British to the end of his life over a quarter of a century later when he was shot to death in the unnecessary slaughter at Mome.
Frank Allewell
Posts : 7580 Join date : 2009-09-21 Age : 73 Location : Cape Town South Africa
Subject: Re: Missing five hours question Sun Aug 27, 2017 10:02 am
There is still a huge amount of information that can be sifted from the Zulu statements however. Mehlokazulu for instance when he is being very PC needs to be put to one side but his placements and timing are very critical to building the battle picture. Some of the statements seem to give the givers to wide a viewpoint, that can only have come from post battle conversations or prompting from the interviewer. For example one particular member of a left horn regiment commentating on the works of the right horn. Most of the problems with the Zulu statements come from trying to fit them into the British perceptions rather than allowing them their own viewpoint. Just an opinion
Paul Lamberth
Posts : 18 Join date : 2015-08-07
Subject: Re: Missing five hours question Sat Sep 23, 2017 3:02 pm
"The missing five hours" debate has me amused. Time is relative. First light, mid morning,late afternoon,dark, dawn, etc. etc...close enough. Infantry were still reminding themselves to wind up their watches...the Navy knew if they forget they might get lost. Royal Observatory mid day gun..Cape Town. In terms of distance Zulu used time...how long will it take me to get from A-B...not miles...or Cape roods. Direction...where the sun comes up...or where the sun sets...towards Big river, from Flat mountain en route to the Forest...which is near my house. The famous "blue note" leaves the camp at 08:05 and arrives at the General 09:30 = 90 minutes, = 10 miles on horse = General in the hills towards the south east in direction of the forest/falls....How do you loose five hours?
SRB1965
Posts : 847 Join date : 2017-05-13 Age : 55 Location : Uttoxeter - the last place God made and he couldn't be bothered to finish it.....
Subject: Re: Missing five hours question Sat Sep 23, 2017 6:59 pm
Paul Lamberth wrote:
"How do you loose five hours?
Give me a bottle of Jack Daniels.......and I'll loose more than five hours.....probably most of tomorrow....
However in all seriousness, I think most landmarks in Zululand had locally well known Zulu names.....Isandlwana for one (variously...the hut, the cows udder or the fist depending on what book you read) and that they would be able to name larger homesteads, so I am not too concerned about that.
Though as you say, distance would have been expressed in 'days walk' or 'half days walk' something like that.
Cultures who only had a broad idea of time and had to go somewhere (regardless of distance) would not be hung up on the time & distance equation or speed.
Cheers
Sime
krish
Posts : 61 Join date : 2015-01-30 Location : Australia
Subject: Re: Missing five hours question Wed Oct 04, 2017 10:29 pm
Interesting, I wondered how the distances were measured in those days, but have just transcribed a family diary where great uncles were moving sheep in 1879. Each day he wrote the distance, so many miles from point A etc, They had wagons and 12000 sheep. I think the measurements related to what the animals could travel. But for some reason, comparing to today's maps, their estimate,motions were spot on.
xhosa2000
Posts : 1202 Join date : 2015-11-24
Subject: Re: Missing five hours question Thu Oct 05, 2017 12:58 am
The thing is that invaders invariably thought that the indigenous people that they sought to conquer were unsophisticated and therefore stupid!. we all know now that the Zulu were nothing of the kind... True they did not enslave time and divide it to nothingless as the ' the modern ' world did.. but the Zulu had been around Europeans for 50 odd years and had come to learn how we measured time, ask any Zulu to meet at a precise time three weeks hence and there he would be. same as the speed in which the Zulu could transmit complex information over the entire country, shouting the news from hill to hill, from valley to valley, there is so much to admire about those people. xhosa
Home 
Gallery 
Search 
Register 
Log in 
