Fair use notice.
This website may contain copyrighted material the use of which has not been specifically authorised by the copyright owner.
We are making such material and images are available in our efforts to advance the understanding of the “Anglo Zulu War of 1879. For educational & recreational purposes.
We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material, as provided for in UK copyright law. The information is purely for educational and research purposes only. No profit is made from any part of this website.
If you hold the copyright on any material on the site, or material refers to you, and you would like it to be removed, please let us know and we will work with you to reach a resolution.
Posts : 33 Join date : 2011-01-09 Location : Barnsley UK
Subject: Another daft question Sat Oct 18, 2014 9:36 pm
Gents, I'm having another senior moment...please can someone remind me what the 'popular' translation is for the cry made by a Zulu as he plunges his iklwa into the body of an enemy?
And, other than "Usuthu!", are there any other appropriate war cries or chants I should be aware of?
Yes, planning another toy soldier game set during the AZW, so no great historical accuracy required, but I do like a degree of realism!
Simon
Guest Guest
Subject: Re: Another daft question Sat Oct 18, 2014 10:15 pm
Not the correct spelling but..phonetic sound..gaarshla.. " i have eaten "
sjwalker51
Posts : 33 Join date : 2011-01-09 Location : Barnsley UK
Subject: Re: Another daft question Sat Oct 18, 2014 10:23 pm
Xhosa, many thanks - That's the translation, but not how I've seen it written before - more like "ishii!" or "nGadla!" maybe?
And, more important, where did you get that great avatar image? I've definitely got a use for that if its available!
Simon
Guest Guest
Subject: Re: Another daft question Sat Oct 18, 2014 10:48 pm
Hiya Simon, yes your right, i responded ( usually to my detriment ) off the cuff, its from the mouth of the wonderful David Rattray, from his TDOTDM. so like i said i made the spelling up but that's as close as i could spell to convey the sound, if that makes sense..
The image is from a book, which offhand i cannot for the life of me remember, but i know i have the full resolution scanned and will let you have it soonest, as remarked on another thread earlier, its good to share, cheers Les
sjwalker51
Posts : 33 Join date : 2011-01-09 Location : Barnsley UK
Subject: Re: Another daft question Sat Oct 18, 2014 11:00 pm
That's great, much appreciated - perfect for the reverse side of a set of gaming cards I need to make :-)
Guest Guest
Subject: Re: Another daft question Sat Oct 18, 2014 11:29 pm
Home 
Gallery 
Search 
Register 
Log in 
) off the cuff, its from the mouth