Latest topics | » 100,000 posts!Sun Mar 17, 2024 11:14 am by ADMIN» Your favourite line from Zulu or Zulu DawnSat Mar 16, 2024 2:47 pm by jgregory » Zulu Dawn/Zulu - New Immortals Film The Way Forward ?Sat Mar 16, 2024 2:34 pm by jgregory » Badge on 2/60th and 3/60th foreign service helmets Sat Mar 16, 2024 11:05 am by John Young » Corporal James Frowen Williams F Company. Fri Mar 15, 2024 9:08 am by Julian Whybra » British rations and moraleMon Mar 11, 2024 11:05 pm by Julian Whybra » Blue Plaque to James Egan, alias Private HaganMon Mar 11, 2024 9:16 pm by ADMIN» A few questions regarding Rorke's Drift and IsandlwanaWed Mar 06, 2024 9:16 pm by Julian Whybra » William J Hoare 24th Regiment??Sun Mar 03, 2024 7:08 pm by Dash » Swinburn Carbine issue in AZWThu Feb 29, 2024 12:53 pm by Rob D » Australians who went to Zululand and fought in the 1879 war.Thu Feb 29, 2024 8:39 am by John Young » Philip Price Thu Feb 29, 2024 7:55 am by Julian Whybra » Alfred Fairlie Henderson Thu Feb 29, 2024 7:47 am by RoryReynolds » August Hammar Letter Dated 6th Jan 1879Thu Feb 22, 2024 8:34 pm by Stefaan » Bearing The Cross by Ken Blakeson | BBC RADIO DRAMA: Ken Blakeson's play tells the story of the Battle of Rorke's Drift and the effect it had on three of the soldiers who fought in it.Wed Feb 21, 2024 10:57 am by Julian Whybra » Letter of officer during Zulu wars.Wed Feb 21, 2024 10:47 am by Julian Whybra » About the second invasionTue Feb 20, 2024 9:14 pm by 90th » Zulu Festival Brecon July 2024Sat Feb 17, 2024 7:35 pm by John Young » Watford band boys killed at iSandlwanaFri Feb 16, 2024 8:26 am by Julian Whybra » Private J. McCrudden 1/13 Foot Sun Feb 11, 2024 3:10 am by 90th » Death of Michael Jayson (Zulu Dawn)Thu Feb 08, 2024 9:55 pm by ADMIN» The anniversary of 22nd January in 2024Thu Feb 08, 2024 3:51 pm by luke1997 » What was the distance?Thu Feb 08, 2024 8:46 am by Stefaan » Mrs Henry HookTue Feb 06, 2024 3:14 pm by Kenny » "With 6 good riflemen"Mon Feb 05, 2024 2:30 pm by Mr M. Cooper » What was G company supposed to do?Sun Feb 04, 2024 9:31 pm by Julian Whybra » Private 1445 Charles Meates 17th Lancers and his brother William WylieFri Feb 02, 2024 10:07 pm by John Young » South Africa Medal With Clasp To Pvt J. Salter 3/60thFri Feb 02, 2024 3:12 pm by Foody » Weatherleys Border Horse FlagThu Feb 01, 2024 9:40 pm by Herbie » Edward Plantagenet Kemeys-TynteTue Jan 23, 2024 10:06 pm by Edjg » How many started?Tue Jan 23, 2024 10:10 am by Julian Whybra » Firing Line formationMon Jan 22, 2024 2:32 pm by Julian Whybra » Why did Maj. Spalding have to go ?Wed Jan 17, 2024 9:40 pm by Stefaan » Grape-shot at close range.Mon Jan 15, 2024 7:42 am by SRB1965 » Books Hlobane & KambulaTue Jan 09, 2024 10:08 am by John Young |
March 2024 | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun |
---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | Calendar |
|
Top posting users this month | |
New topics | » 100,000 posts!Sun Mar 17, 2024 11:14 am by ADMIN» Badge on 2/60th and 3/60th foreign service helmets Fri Mar 15, 2024 8:27 pm by Rob Herrick » British rations and moraleWed Mar 06, 2024 9:24 pm by Hobbes » Alfred Fairlie Henderson Thu Feb 29, 2024 7:47 am by RoryReynolds » Australians who went to Zululand and fought in the 1879 war.Fri Feb 23, 2024 2:23 am by peterfarrell » About the second invasionSat Feb 17, 2024 9:53 pm by Hobbes » Zulu Festival Brecon July 2024Sat Feb 17, 2024 7:35 pm by John Young » Letter of officer during Zulu wars.Thu Feb 15, 2024 4:46 pm by Will M » Bearing The Cross by Ken Blakeson | BBC RADIO DRAMA: Ken Blakeson's play tells the story of the Battle of Rorke's Drift and the effect it had on three of the soldiers who fought in it.Thu Feb 15, 2024 1:24 am by ADMIN |
Zero tolerance to harassment and bullying. |
Due to recent events on this forum, we have now imposed a zero tolerance to harassment and bullying. All reports will be treated seriously, and will lead to a permanent ban of both membership and IP address.
Any member blatantly corresponding in a deliberate and provoking manner will be removed from the forum as quickly as possible after the event.
If any members are being harassed behind the scenes PM facility by any member/s here at 1879zuluwar.com please do not hesitate to forward the offending text.
We are all here to communicate and enjoy the various discussions and information on the Anglo Zulu War of 1879. Opinions will vary, you will agree and disagree with one another, we will have debates, and so it goes.
There is no excuse for harassment or bullying of anyone by another person on this site.
The above applies to the main frame areas of the forum.
The ring which is the last section on the forum, is available to those members who wish to partake in slagging matches. That section cannot be viewed by guests and only viewed by members that wish to do so. |
Fair Use Notice | Fair use notice.
This website may contain copyrighted material the use of which has not been specifically authorised by the copyright owner.
We are making such material and images are available in our efforts to advance the understanding of the “Anglo Zulu War of 1879. For educational & recreational purposes.
We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material, as provided for in UK copyright law. The information is purely for educational and research purposes only. No profit is made from any part of this website.
If you hold the copyright on any material on the site, or material refers to you, and you would like it to be removed, please let us know and we will work with you to reach a resolution. |
| | Explaining Amabutho in one word?? | |
| | Author | Message |
---|
Simonsole
Posts : 16 Join date : 2020-06-14
| Subject: Explaining Amabutho in one word?? Sun Sep 06, 2020 10:14 am | |
| I wonder if there are suggestions of the right English word for Amabutho and impi. The latter seems simple to translate; regiment. An impi is somewhat large for a regiment in most armies but well understood by civilians.
Amabutho, as we understand it was where groups of age based Zulu men were gathered to live work and train pending military service and then marriage. Our candidate words include:
militia. Seems close since it is basically military but has a more civilian connection. But it does not capture that the men had already been moved from their original homes, families and clans. Most militias are normal citizens when not serving and that is not the case here.
clan; clearly wrong since it was precisely to dilute clan identity that Amabutho were formed.
guilds. lacks military connotation.
( to be clear the word Amabutho in our script will be spoken in Zulu and then translated as Amabutho but we then want put an explanation in brackets afterwards. most viewers will not understand what Amabutho means)
|
| | | Frank Allewell
Posts : 8572 Join date : 2009-09-21 Age : 77 Location : Cape Town South Africa
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Sun Sep 06, 2020 5:07 pm | |
| David Jackson in Hill of the sphinx looks at the force that attacked iSandlwana and breaks it down as: Companies, Regiments and Corps or Brigades. The Undi Corps for instance was composed of 4 regiments, each regiment composed of between 50 and 20 companies and each company having approx 40 members. The companies were age grouped and would be the Amabuthu you refer to. Hope that helps. |
| | | ADMIN
Posts : 4349 Join date : 2008-11-01 Age : 64 Location : KENT
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Sun Sep 06, 2020 7:40 pm | |
| Amabutho = Soldiers Amabutho Ahlomile = Armed Forces.
Impi = Army |
| | | John Young
Posts : 3229 Join date : 2013-09-08 Age : 68 Location : Слава Україні! Героям слава!
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Sun Sep 06, 2020 9:15 pm | |
| Simon,
The Zulu army of 1879 was a trained citizen militia called to arms at the behest of their king.
The Zulu singular word for a regiment is ibutho, each ibutho was subdivided into amaviyo which best translates to companies.
The word amabutho best translates to regiments.
JY |
| | | Simonsole
Posts : 16 Join date : 2020-06-14
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Sun Sep 06, 2020 9:27 pm | |
| Thank you everyone for these comments which are all helpful. Thank you. So little space in the script each word must count!! |
| | | Frank Allewell
Posts : 8572 Join date : 2009-09-21 Age : 77 Location : Cape Town South Africa
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Mon Sep 07, 2020 7:28 am | |
| Morning John I would suggest that amabuthu is just a plural of ibuthu rather than a regiment, two or more ibuthu wouldnt really make a regiment just amabuthu? Complex language in its simplicity. Regards |
| | | John Young
Posts : 3229 Join date : 2013-09-08 Age : 68 Location : Слава Україні! Героям слава!
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Mon Sep 07, 2020 8:04 am | |
| Frank,
Sorry you lost me there?
Before I answered I sought the advice of a Zulu linguist, and he thought the best understandable translation of ibutho would be regiment, thus amabutho becomes regiments.
I think Simon is merely trying to put the simplest terms for his non-Zulu speaking audience.
JY |
| | | Frank Allewell
Posts : 8572 Join date : 2009-09-21 Age : 77 Location : Cape Town South Africa
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Mon Sep 07, 2020 10:25 am | |
| |
| | | John Young
Posts : 3229 Join date : 2013-09-08 Age : 68 Location : Слава Україні! Героям слава!
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Mon Sep 07, 2020 11:34 am | |
| Frank, In the words of the Pretoria-born actor who appeared in Zulu. “No comedians please.” JY |
| | | SRB1965
Posts : 1198 Join date : 2017-05-13 Age : 59 Location : Uttoxeter - the last place God made and he couldn't be bothered to finish it.....
| Subject: Re: Explaining Amabutho in one word?? Mon Sep 07, 2020 11:49 am | |
| Hmmm....I see the difficulty....it was the equivalent of the UK National Service......with the older men being the reservists - living at home but liable for call up in nation crisis.
Were the Zulus were in fact conscripts? - they don't seem to have had a choice but to go (even though it was seen as a civil duty - I'm sure some didn't want to go).
Military service?
Ta
Sime |
| | | | Explaining Amabutho in one word?? | |
|
Similar topics | |
|
| Permissions in this forum: | You cannot reply to topics in this forum
| |
| |
| |