That statement came from Brickhill, published in the Natal Magazine. His is the only mention, Curling makes no note of it at all. Brickhill doesn't seem to attach the incident to the retreat though and mentions that "one gun in particular was firing low". The only friendly fire casualties were Roberts troop on the ridge.
Hope that helps.